Donji Kanji Riddles

[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

Donji 　鈍字　Kanji Riddles

Amusing riddles with the spelling of Chinese Characters (kanji 漢字), which the grown-up children of Edo liked to ask each other. This was part of the puns and word plays (dajare), see below.
大江戸の鈍字
Below the bamboo crown



竹冠の下に間をあけて廾を書いたもの(ヨリ正確に記せば、廾の右下に点を打つ)を、誰れがつぶした筭{そろばん}を玉がない(筭(算)字も正確には王を玉、廾は右下に点を打つ)と解くものだけれど、これを「玉」と「目」の草書体同士が近似した形であるところから成立する鈍字である.
http://snob.s1.xrea.com/l/2006/06

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The World of Word Plays
ことばあそびのせかい kotoba asobi no sekai
著者名： 小野恭靖

第三章　漢字遊びの世界
　　第一節 〝嘘字〟と〝鈍字〟
『鈍字集　初篇』


http://202.224.248.246/result.cgi?mode=book&isbn=4-7879-6765-7

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

TATSU 立



Write WOMAN 女 below STANDING　立
http://www.humikura.com/eha/toku/ega-etc-38.html


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

鈍字集（どんじしゅう）Donji Collection

Sample


同志社大学　山田和人
Doshisha University


. . . CLICK here for Photos !


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




鈍字では昔と言う漢字を「弘法大師」と読ませています。その解説は、「昔からご縁日」と記されています。
　漢字「昔」を分解すると、〔廾（二十）・一・日］21日は弘法さんの縁日です。

This one is in honor of Kobo Daishi.
His memorial day is the 21. The kanji for 昔 (mukashi) above the temple is written with a combination of the numbers 20 廾 and 1 一 and day 日.





「内に人がない」ので、「留守」

Inside the kanji 内 there is no human being, so this means

"No one at home".

source : bonito_1929


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　


Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳
Yose-e 寄せ絵


Gather Together Pictures (?yaso-e)

Each of these prints bears a different title in a rectangular red cartouche. The text above the heads is sometimes humorous with many puns (kyôbun).



Title:
At first glance he looks fierce, but he is really a kind person
(Mikake wa koi-i tonda iku hitoda)

source : www.kuniyoshiproject.com


描いたのは、蜻蛉屋ではもうおなじみ歌川国芳（うたがわくによし 1797-1861）。
これらの絵は「寄せ絵」と呼ばれています。
source : yokomichi/kuniyoshi

nazo e 謎絵 riddle pictures

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Continue to

Puns and Word Plays, dajare　駄洒落 of Old Edo


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::